C'est le pire calendrier que j'ai jamais eu.
Écoute, je l'ai lu. Ce n'est pas si mal.
On a plein d'options.
Ça date de mars dernier. Ce sont les Redstockings.
Pourquoi n'ont-elles pas de bas rouges ?
Ici, des centaines de femmes étaient à Greenwich Village.
- C'était une grosse affaire. - Pas très convaincant.
Vous avez autre chose ?
À propos de rassemblements ou...
Ouais, des rassemblements. Il n'y avait pas de violence ?
Pas de crêpage de chignon. Désolé mon gars.
Nos lecteurs en ont vu des manifestations
à s'asseoir, à parler, à s'endormir bordel.
C'est d'un ennui.
Et pourquoi pas une femme ?
Une femme sur la couverture. "La Féministe".
On a Gloria Steinem.
- Betty Friedan. - Oh mon Dieu.
Germaine Greer. Et puis il y a elle.
Je veux une belle gonzesse.
Et plus en colère qu'un chien de garde.
- Ouais. - Gloria Steinem n'est pas si mal.
- C'est elle qui dirige tout ça ? - Difficile à dire.
Ned, tu n'aurais pas une photo d'elles sous la douche ?
J'aimerais voir ça.
J'aime l'idée d'une femme.
Et moi donc, patron.
Le symbole d'une femme, vous comprenez.
Sans nom. Sans visage. Ouais.
Et pas une femme, toutes les femmes.
Ce n'est pas une femme. C'est un mannequin.
Vous savez, quand je suis dans la rue
je m'arrête pour mater un mannequin sexy.
Vous avez déjà vu cette Germaine Greer derrière les vitrines ?
Ned, prépare-nous trois maquettes, ce sera un bon début.
- Noté. - Eh bien.
Je vais avoir du mal à dormir ce soir.
Regarde ça. Une belle erreur féminine.
Et je pensais avoir une moustache.
C'est bien vrai.
Elle est pas mal.
Hé, ma femme y était.
Je peux vous offrir une douceur, mademoiselle ?
Absolument.
- Je t'ai déjà vu frapper ce truc. - Ce n'est pas vrai.
Tu l'as fait. C'était sacrément adorable.
Bien, des fois, j'ai vraiment besoin d'une gâterie.
Je sors avec Doug depuis quelques mois.
Rhodes est un gars bien.
Je n'ai jamais fait ça avant.
- Je n'arrête pas de penser à toi. - Moi aussi...
- Finn, je... - Oui ?
Pardon. Angie vous cherche. Votre...
Votre femme est au téléphone.
Merci, Cindy.
Merci, Patti. Merci beaucoup.
Finn ?
Patti.
Je ne comprends pas cette Cathlyn Wilkerson.
J'essaye, mais...
C'était une monitrice de camp qui jouait du violon.
C'est surprenant de la part du Weather Underground.
Elle est jolie. Une excellente élève.
Elle était à science-po à Swarthmore,
a passé un semestre en France, puis elle a juste...
Quoi ? Elle s'est réveillée,
et a décidé de renverser notre gouvernement ?
Commence à fabriquer des bombes ? Je ne crois pas...
Comment quelqu'un... Peut-il changer radicalement ?
Peut-être qu'elle n'a pas changé.
Peut-être qu'à chaque fois qu'elle saluait le drapeau, elle ne le pensait pas.
Et l'endroit où elle vivait, ne représentait pas qui elle était.
Et chaque fois qu'elle prenait place dans l'orchestre,
au lieu de se fondre dans la masse, elle voulait crier.
C'est une belle définition de la folie.
Peut-être qu'elle se sentait comme une bouteille de soda,
que le monde ne faisait que de secouer, encore et encore.
Et puis un jour, le bouchon est parti.
Alors elle n'a pas évolué, ou changé...
Elle a éclaté.
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?
Ouais, c'est bon. Merci.
Et si on se faisait un bon gros petit déjeuner du dimanche ?
Des œufs à la florentine ?
Pourquoi pas, oui.
Tu es encore venu te coucher très tard hier, mon amour.
Sortons.
Cafe Viand ?
Pancakes pour les enfants, mimosas pour nous ?
Ça me semble bien.
Woodhouse au téléphone.
C'est McFaden.
C'est pas vrai, Wick, comment tu vas ?
Eh bien, je t'appelle un dimanche matin,
alors ça pourrait aller mieux.
C'est toi qui m'a appelé, vieux fils de pute.
Ouais, parce qu'il y a un problème avec ton magazine.
News of the Week a des ennuis,
et je préférerais avoir cette conversation en face à face.
Tu as 20 minutes de libres ce soir ?
Au Reggie's à 19 h 30. Ça marche ?
Ouais.
Ça marche.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Récupérer son job, je suppose.
Quel fils de pute, trois mois au magazine Time
et il revient déjà en rampant.
C'était inévitable.
Les filles ! On se réveille. On sort prendre le petit déjeuner.
Je remercie tout le monde d'être présent un dimanche matin.
J'ai besoin que l'une de vous parle à la conférence de presse demain.
Vous n'allez pas parler ?
Je vous expliquerai la procédure légale. Mais vous devez raconter votre histoire.
Ce que vous faites, et pourquoi.
Eh bien, Patti, ça ne peut être que toi, non ?
- Ouais. - Ouais.
Jane...
Je veux que ce soit toi.
Oui.
Jane, tu serais parfaite.
D'accord. Je vais le faire.
Donc, ça doit être personnel ?
Tu parles pour toutes les femmes des États-Unis.
Jane vient d'obtenir son premier sujet légitime.
C'est la dernière ligne droite.
Durant les prochaines 24 heures, nous gardons ce secret.
Vous ne devez en parler à personne.
Mais je sais que certaines parleront quand même.
Alors, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, soyez judicieuses.
Nous voulons ouvrir notre conférence de presse
au moment où le numéro sur le féminisme de News of the Week sortira.
Eleanor ?
- Oui, June ? - Que devrions-nous porter ?
Vêtements. Chaussures. Les soutiens-gorge sont optionnels.
Un costume ? Ou une robe ?
Portez des vêtements dans lesquels vous vous sentez belles et courageuses,
et pas forcément dans cet ordre là.
Voyons voir.
Quelle poignée de révolutionnaires.
Messieurs.
- Bonjour. - Hollander.
- Bon dimanche. - Bonjour, Carl.
J'ai un mot de Bea Burkhart.
- À propos de When Our Boys Come Home ? - Ouais.
Félicitations.
Son dernier mot était pour Peter
pour son enquête sur des rapports médicaux falsifiés.
Pour lui, ce fut un accès direct au bureau de Moscou.
Elle parle de toi comme le directeur de recherche.
Vraiment ?
Merci de m'en avoir parlé.
Comment va Noah depuis la publication de l'article ?
Pareil. Il continue de boire des bières.
J'ai plusieurs pistes d'emploi pour lui.
Alors il est bien plus qu'une source.
Cette bagarre chez Patti, ce n'était qu'une seule fois.
Il ne donne pas des coups de poing gratuitement.
Je passe justement chez lui ce soir. Tu veux venir ?
Je suis occupée, mais dis-lui bonjour de ma part.
Je lui dirais.
Dis-moi que tu es rentré hier soir.
C'est le cas.
- Tu es ravissante. - Merci.
Tu es libre ce soir ?
Pour l'instant, oui. Et toi ?
J'aimerais te voir.
Bien, alors je pense que c'est possible.
Allons prendre un bon dîner. Je veux du steak.
Je pourrais préparer le dîner chez toi.
Encore mieux.
D'accord, je m'y prépare.
C'est promis ?
Tu me manques en ce moment.
Je te lève mon chapeau, Jane.
Bonjour.
Je pense sincèrement que l'on devrait la prévenir.
Pourquoi ?
Nous devons penser à ce qu'il se passera après notre déclaration.
Nous avons besoin de l'appui de Mme Burkhart.
Si elle pouvait nous soutenir...
Ce serait un gros coup.
Oui. Lui en parler serait un bon karma.
Je tombe amoureux de toi, Jane.
Mais si elle en parle à Finn, et on se fait toutes renvoyer ?
On lui dira à la dernière minute.
C'est une marque de respect, mais ça ne change rien.
Bonne idée.
Elle parle demain au Washington Press Club,
donc elle sera chez elle à Bethesda.
Ça veut dire qu'une de nous doit s'y rendre
et se tenir prête à le lui dire demain matin.
Je vais le faire.
Cindy, ça veut dire que tu ne seras pas à la conférence de presse.
- Tu en es sûre ? - Ouais.
Oui.
Quelqu'un doit le faire.
Et je n'ai encore jamais pris l'avion.
Très bien. Je partirais demain à la première heure.
Quelle serait l'incidence sur la mise en page ?
- Je vous montre. - Oui, montre-le à Gregory.
Je vais demander à Robinson de m'aider. Venez.
Qu'en pensez-vous ?
C'est super sexy et ça irrite les féministes. Pas vrai ?
Il y a d'autres options ?
Eh bien...
Enfin, c'est une blague. La voiture a été rajoutée.
Vous saisissez. Elle est forte ?
Je sais, ce n'est pas très drôle.
Bien, je...
Ça ne me donne pas envie d'acheter le magazine.
Pourquoi pas une photo de plusieurs femmes en train de sourire ?
Pourquoi pas une portant un bébé. Peut-être...
Comment savoir qu'elles sont féministes ?
Et ces lèvres sont féministes ?
Eh bien, c'est un message différent.
La liberté sexuelle n'est qu'une part de la libération.
Mais c'est sans aucun doute la part qui nous fait revenir.
Quelle est l'autre part ?
Quand elles se rendent compte que les autres femmes sont aussi inépuisables.
Même si leurs désirs sont différents, au final, elles veulent la même chose :
l'opportunité.
Alors elles se rassemblent et forment une tribu où elles se comprennent.
J'aime les lèvres.
Très bien. J'accepte le défi.
Enlevez ce rouge à lèvres. Rendez-la réelle.
C'est ce que les femmes, les jeunes femmes, veulent.
Elles veulent du vrai. Pas des poupées.
Je suis contente de faire ce numéro.
Je pense qu'il voudra dire beaucoup pour les filles de la rédac.
C'est une très bonne nouvelle.
Venez demain, la conférence sera pleine de sourires et de filles enjouées.
Qui n'aime pas venir au travail un tel jour ?
- J'ai pas raison, Ned ? - Oh que oui !
Merci pour cette leçon.
Vous avez une façon tout à fait épurée de vous exprimer.
Je suis très soigné.
Je ne voulais pas dire que vous êtes organisée au bureau.
Je faisais référence...
Merci.
À votre façon de raisonner, de décrire les choses avec logique.
- C'est enviable. - Merci.
Mais votre déclaration fait penser à quelqu'un qui se protège.
Quelqu'un qui est né dans le privilège et qui ne risque rien.
À cette conférence, sais-tu qui tu es ?
Tu es oppressée.
Alors fais parler ton cœur.
Arrête d'essayer de rendre tout le monde à l'aise.
Je pense pouvoir faire passer mon message sans être malpolie.
Foutaises.
Les gens se moquent de tes remerciements.
Ils veulent savoir pourquoi une jolie fille blanche pleine de privilèges
veut travailler dur,
alors qu'elle pourrait se marier, enfanter et se faire pomponner toutes les semaines.
Je vois.
Jane, si j'ai voulu que tu sois l'oratrice demain
c'est pour ta concentration et ton sang-froid.
Et tu me fais penser à moi.
En te voyant, je réalise à quel point je dois être intimidante.
Tu sais, j'ai toujours cru que je me tiendrais aux côtés de mon mari
pendant qu'il annoncerait une grande nouvelle ou remercierait ses collègues.
Je n'aurais jamais cru être celle qui se tiendrait face au micro.
Je ne suis pas ici pour récupérer mon poste.
Tout se passe bien au Time, donc passons ce sujet.
D'accord.
Et je ne suis pas là pour te dire
que l'on souhaite te débaucher du News of the Week.
- Alors oublions ça aussi. - C'est oublié.
Bien.
Ted, donne-moi du...
Pourquoi pas du Glenlivet, avec des glaçons.
Ça vient.
On te manipule, Finn.
Qui me manipule, Wick ?
Gregory Sansone.
- Et voilà, monsieur. - Merci.
Tu sais, j'ai beaucoup de respect pour l'institution qui m'a donné ma carrière.
Tu ne le connais pas.
Dis-moi,
combien de revenus publicitaires sont venus du Big Three
depuis que tu as embauché Gregory ?
Ce sont des informations confidentielles, Wick. Tu le sais.
Une couverture favorable a été promise aux entreprises automobiles,
grâce à lui, en échange d'un grand achat de publicités.
Il ne peut pas promettre une couverture favorable.
Le portrait de Ralph Nader sur la sécurité automobile ?
Tu sais, Finn, j'ai 30 ans d'expérience chez News of the Week.
Maintenant, si ce magazine devient un chiffon inutile
qui vend son âme pour acheter des publicités.
Les gens me regardent différemment.
Comme si ça avait toujours marché comme ça.
Ce n'était pas le cas. Ça ne l'est pas.
Tu dois regarder sous ton lit, Finn.
J'ai grandi avec Gregory.
Boire avec un gars que j'ai viré ne suffira pas à me convaincre.
Tu le connais mieux que moi.
Avec cet appart, je parie que les filles sont dingues.
Exactement.
Je voulais m'excuser.
Pour quoi ?
Tout ça pour me trouver un boulot.
- La vérité c'est... - Oui, j'ai fait quelques appels.
Il y a des opportunités différentes
mais ils cherchent tous.
Je suis presque sûr que The Times paie mieux, mais il faut travailler tôt...
Pour être honnête, je ne pensais pas que tu le ferais.
Oui, je suis un pauvre con méfiant.
Tu déconnes ?
Après cette soirée, je...
Hé, tu avais raison, j'étais occupé. C'est tout.
J'ai été à Belmont, je suis passé chez Maman.
Ah oui ? Comment va Nancy ?
Elle va bien, elle...
Elle va bien.
J'ai regardé de vieux cartons.
Tu ne vas pas croire ce que j'y ai trouvé.
Bordel.
J'avais complètement oublié.
C'est parce que ton père ne t'a pas battu avec.
Putain de Mickey Mantle.
À quoi est-ce qu'on pensait ?
"Sam Rosenberg.
"Noah Benowitz."
Un pauvre vieux con nommé Mickey Mantle.
C'est fou.
Merci de me l'avoir montré.
Garde-la.
- Non. Pas question. - Vraiment, c'est à toi.
Cet article que tu as écrit, ça va aider beaucoup de gars.
Je veux que tu l'aies.
Merci pour les bières. Toutes les bières.
Hé, appelle ces gars.
Ils te trouveront quelque chose.
Ça me fait rire.
Noah. Noah.
Noah.
Noah ! À l'aide !
Quelqu'un, aidez-moi ! Mon, mon ami...
Ouvre.
Hé, Noah. Noah.
Noah ! Noah !
Je n'ai même pas peur de voler. Je pensais que j'aurais plus peur.
J'ai peur.
Je dîne avec Doug ce soir et je vais lui dire.
J'en parle à Lenny ce soir, moi aussi.
Jane, ton appartement est...
- Superbe. - Ouais.
Merci beaucoup de nous accueillir pour l'apéritif.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai jamais fait avant.
Patti, qu'est-ce que tu ferais si on gagne ?
Et quelle mission te fait rêver ?
Je veux être le Chef du bureau du Caire.
Je monterais à chameau,
et j'interviewerais les Bédouins.
Et toi, Cindy ?
Eh bien, je suis avec Lenny. Je ne peux pas aller au Caire.
Mais j'adorerais apprendre une langue étrangère.
Vous savez, les meilleurs romanciers en savent plus d'une
et ils ont ces cours du soir où les gars vont
avant de partir faire...
Avant de partir où ils le souhaitent.
Vous savez, et après je pourrais...
Je pourrais partir en escapade une semaine ou deux et écrire des articles de fond.
Mais oui, tu pourrais t'occuper du bulletin d'informations, non ?
Prendre la route pour une semaine, revenir chez toi quelques semaines.
Imagine-toi recevoir un appel, et on t'envoie dans une zone à risques ?
Jane ! C'est ça. C'est l'appel.
On m'envoie au Caire.
Cours ! Ton futur n'attend pas, Jane !
C'est Jane Hollander. Allô ?
Allô ?
Jane, je...
Qu'est-ce que te dit le futur, Jane ?
C'est Jane. Allô ?
C'est moi.
Sam ?
Sam Rosenberg.
- Il est adorable. - Je suis à...
Si ravissant.
Les filles, s'il vous plaît.
Jane, pourquoi tu le ne baises pas ?
Taisez-vous !
Sam, je... Je suis désolée, j'ai du mal à t'entendre.
Tu as besoin de quelque chose ?
- Patti ! Allez, Jane, tu es passée où ? - Non, je...
Je te verrai demain.
Au revoir.
Le futur peut attendre, Jane !
Bon Dieu ! Doug. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je découvre que tu comptes poursuivre News of the Week ?
Je devais te retrouver chez toi.
J'ai convaincu le gardien de me laisser entrer.
Doug.
J'allais t'en parler ce soir.
Bien...
Rien ne nous protège du renvoi tant qu'on ne dépose pas une plainte.
Mais je ne peux pas te renvoyer,
alors tu aurais pu m'en parler avant.
- Oui mais tu aurais pu... - Te dénoncer ?
Tu crois que je vais dire que tu veux être journaliste ?
Tu m'as menti pendant des mois.
- À tout le monde. - Non, je sais.
Je sais, et je me sens mal.
Finn va péter un plomb.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Qu'est-ce qui te plaît chez moi, Patti ?
Si je suis si horrible, si peu fiable, pourquoi...
- Pourquoi es-tu avec moi ? - Doug, ce n'est pas ça. C'est...
Je suis désolée. Je... je sais que c'est un vrai bazar.
C'est pas vrai, Patti, je...
Je t'aurais soutenu.
Comme tu l'as fait pour Altamont ?
C'était il y a des mois.
Tu m'as dit que j'étais une chercheuse et pas une journaliste.
Je t'aurais encouragé.
Bordel, Patti, je t'aurais aidé !
Comme tu l'as fait avec l'article Novo-Twenty-Two ?
Tu l'as foiré, et tu le sais.
Est-ce que ton premier article était parfait ?
Ou est-ce qu'une certaine chercheuse a trouvé toutes tes erreurs ?
T'as relu ? T'as fait paraître brillant ?
Et d'ailleurs, même si mon article avait été parfait,
je n'aurais pas eu le droit à une signature !
Où est-ce que tu vas ?
Là où je n'ai pas à me disputer avec toi.
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous, Patti ?
Bonsoir !
Lenny, est-ce que tu te souviens il y a quelques mois,
quand je t'ai posé des questions sur les droits civiques ?
Non.
Je t'ai demandé quels étaient les droits des femmes pour être journalistes ?
Vaguement.
Je l'ai demandé, car News of the Week relègue les jobs de chercheur aux femmes.
Et ce n'est pas juste.
Nous allons toutes porter plainte à l'EEOC.
La Commission de l'égalité des chances devant l'emploi...
Je sais ce qu'est l'EEOC, Cindy.
Tu as besoin d'un avocat, tu sais ?
On en a un.
Eleanor Holmes Norton, de l'ACLU.
Tu es allé chercher un avocat à l'ACLU ?
Oui.
Quand ?
Juste avant Noël ?
Tu prépares tout ça depuis les vacances ?
Ça ne te ressemble pas.
Pourtant si.
C'est moi, Lenny.
Tu veux être une épouse, une mère, et aller au bureau la journée ?
Tu as pensé à ça ?
Tu es vraiment égoïste.
Lenny...
Bon Dieu.
Chérie, je ne voulais pas.
- Merde. - Je vais bien.
Je ne veux plus être ta femme.
Je ne savais pas où aller.
Entre.
J'aurais dû l'aider.
J'aurais dû...
Ce n'est pas ta faute.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Non, ce n'est pas vrai.
Je n'ai foutrement rien fait.
Il m'a demandé de l'aide, et j'ai...
Je l'ai utilisé comme une putain de couverture, et maintenant...
Sam, regarde-moi.
Hé, regarde-moi.
Noah ne s'est pas tué à cause de toi.
Il n'était pas comme ça avant.
Il est devenu différent, et je...
Je...
Ça va aller.
J'en ai besoin aussi.
Janie.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Oui.
Je ne voulais pas utiliser ma clef, au cas où l'alarme se déclenche.
- Ta mère dort. - Bien.
Je ne peux pas rester. Mon taxi attend.
Tu as réfléchi au cabinet d'avocats ?
Non.
Je voulais te donner ça.
J'adore mon appartement. Mais je pense qu'il est temps pour moi de partir.
Tu me redonnes ton chèque de loyer.
Je veux payer mon propre loyer maintenant. Je travaille...
Okay, hm... Je ne vais pas te laisser sacrifier la sécurité.
Si tu veux mettre ton argent de poche dans le loyer
pour avoir un sentiment de propriété, d'accord.
Mais tu ne vas pas te dégrader en finissant à Hell's Kitchen.
Toi et Maman avez été si généreux avec moi,
mais je veux payer par moi-même.
D'accord.
Bien, on se voit jeudi alors, quand tu n'auras plus d'argent.
J'aimerais te dire autre chose.
J'ai... J'ai signé...
J'ai rejoint... Je fais partie de...
Janie, réfléchis à ce que tu veux dire et dis-le.
J'ai pris part à une plainte à l'EEOC contre News of the Week,
car ils ne laissent pas les femmes écrire.
Et c'est illégal.
Nous avons un avocat...
Tu as un avocat ?
Janie, d'où est-ce que ça sort ? Tu te drogues ?
J'ai le droit de devenir journaliste.
Ce n'est que justice.
D'accord...
Bien, par pur raisonnement,
je vais te poser la même question qu'à ton frère.
As-tu un plan de cinq ans ?
Non.
J'en ai un de trois ans.
D'abord, devenir journaliste.
Puis candidater au master de droit à Yale.
C'est pour les journalistes qui veulent couvrir la Cour suprême.
Je veux écrire sur la plus haute juridiction du pays.
Et je serais la première femme à le faire.
Si nous gagnons.
Si on me laisse devenir journaliste.
Car j'ai besoin d'extraits pour candidater au programme.
Et comment vas-tu payer tes études supérieures ?
- Tu y as pensé ? - Il y a des bourses.
Je vois...
Bien, donc tu n'as besoin de rien ni personne.
J'ai besoin de toi, Papa.
Et je veux que tu sois fier de moi.
Eh bien, ces connards m'ont refusé à Yale.
Tu devrais essayer Radcliffe.
Quoi ?
Je vais sûrement devoir virer Gregory, et je crains de te le dire
car tu penseras que c'est mon excuse pour être préoccupé par le travail.
Tu peux m'en parler.
Je n'étais pas au bureau ce soir.
Je suis partie marcher.
C'est ce que je faisais.
Talia, ce qui m'arrive,
ça n'aurait pas pu arriver si...
Si quelque chose ne s'était pas passé entre nous avant.
Je voulais que ça marche, plus que tout.
Je vais aller à l'hôtel Sherry-Netherland.
Qu'est-ce qu'on va dire aux filles ?
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour.
Salut. Tu sais comment marche ce truc ?
Où sont les filles ? Où est Patti ? Elle sait faire ça.
Je ne sais pas.
Je vais aller en bas et te prendre un café.
J'ai besoin de te parler.
Bien, par chance, on est là tous les deux,
à mourir d'une putain de déshydratation.
Je veux écrire sur la guerre.
Je veux que tu m'envoies au Vietnam.
Pourquoi le Vietnam ?
Parce que c'est la plus grosse actualité étrangère,
et je veux de l'expérience au combat.
Je ne t'aurais pas imaginé contre moi
à courir face au danger pour un article.
Le Vietnam dure depuis des années. Pourquoi y aller maintenant ?
L'article du Weather Underground
m'a donné envie d'écrire sur la vie et la mort.
J'en veux plus.
Allez, envoie-moi. J'écrirais pour toi.
Je vais te laisser écrire sur la guerre.
Celle d'ici.
Le Vietnam ça ralentit ou ça traîne, je ne sais pas encore.
Tu déconnes.
Mais cette guerre ici,
celle qui a des douzaines de bombes
partant au loin de New York chaque mois,
ça, ça doit être écrit par des gens comme toi.
Mais ça fait deux ans que je fais ça. Allez.
Je suis un journaliste indépendant ici, je mène la danse,
et je veux que tu continues à faire ce que tu fais.
Vraiment ?
Tu mènes la danse ici ?
Je ne sais pas ce qui cloche chez...
Soit j'écris pour News of the Week depuis là-bas,
soit j'écris pour un autre journal.
Où est tout le monde ?
Va en bas et ramène-moi un café.
Ouais. Bien sûr.
Mme Burkhart, Cindy Reston.
Bonjour.
Bien, c'est la première fois que je reçois une visite urgente.
C'est comme ça qu'on le dit, non ?
D'après un chercheuse de News of the Week.
Encore moins un matin et de si tôt.
Sans parler du fait qu'on ne m'ait pas appelé avant.
Eh bien, c'est ma première fois à Washington.
Votre maison est charmante.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que ça peut sembler malpoli de venir ici.
Mais c'est supposé faire l'effet contraire.
Faire preuve de grande politesse.
Mme Burkhart, ce matin aura lieu une conférence de presse.
Une douzaine de chercheuses de News of the Week
vont demander à être traitées de façon égale.
Je ne vous suis pas.
Égales face aux hommes.
Vous voulez faire des métiers d'homme ?
La loi fédérale donne aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes,
mais News of the Week refuse de laisser les femmes devenir journalistes.
Alors nous avons porté plainte auprès de l'EEOC.
Mais je suis éditrice.
Oui.
Alors de quel côté suis-je supposée être ?
Qu'as-tu dit aux entreprises automobiles sur l'article sur Ralph Nader ?
Je ne m'en souviens pas mot pour mot.
Mais j'ai fait du bénéfice. Alors, de rien.
Le bénéfice est facile. Il s'agit de le gagner avec intégrité.
On ne peut pas effacer cette idée que l'on est à vendre.
Finn ! Finn !
Bea Burkhart au téléphone. Elle dit que c'est urgent.
Finn, des avocats du bureau de New York se dirigent vers toi.
Et je suis plus énervée que jamais.
Les filles, le spectacle va commencer.
Eleanor, que va t'il arriver maintenant ?
Ceci.
Mais après ça, est-ce qu'on retourne au travail en tant que journalistes ?
L'objectif aujourd'hui, est d'embarrasser publiquement vos patrons.
Nous espérons qu'ils se soumettent volontairement à la loi,
avant que la Commission ne se prononce.
Alors, on reste des chercheuses et on attend ?
Oui. Mais je défis tout homme travaillant chez News of the Week
de marcher fièrement après ça.
Mais ce n'est pas personnel.
Bien sûr que ça l'est.
À part l'amour, la seule chose la plus précieuse à donner c'est son travail.
Vous avez travaillé pour ce magazine, et ils vous ont utilisé.
- Mais je ne pense pas... - Ils nous considèrent comme acquises.
Maintenant, ils ne peuvent plus jouer avec nous.
Nous allons les tester devant la cour de l'opinion publique.
Eleanor, où devons-nous nous asseoir ?
- Jane ! Je dois y aller. - Quoi ?
Je dois en parler à Finn.
- Il doit l'entendre de moi. - Non. Patti, on a besoin de toi ici.
Ça va ruiner sa carrière, Jane.
Il y a d'autres entreprises qui laissent les femmes écrire.
Il ne nous laisse pas écrire. Il le pourrait, mais il ne le fait pas.
Je dois le faire.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Juste là, ici, ma jolie !
- Excusez-moi - Pardon, mademoiselle.
- Hé, la conférence est par là ma belle. - Excusez-moi. Les gars, bougez.
LES FÉMINISTES DONNENT LEUR BAISER D'ADIEU AU PASSÉ
Comme tous les partis concernés espèrent atteindre le sommet,
comme mentionné par les fonctionnaires dans l'administration Nixon.
À New York, une conférence de presse à l'Union américaine
pour les libertés civiles va débuter.
Monsieur, vous pouvez monter le volume ?
L'ACLU affirme que leur annonce est d'envergure nationale.
L'action judiciaire reste sous embargo jusqu'à son annonce.
Nous vous tiendrons informés.
Une manifestation pour la paix a eu lieu à New York.
Premier jour d'un événement organisé en raison de la guerre du Vietnam.
Elles ne peuvent pas être disciplinées, rétrogradées ou licenciées.
Car aux États-Unis,
nous sommes protégés en vertu de la loi.
Je vais maintenant donner la parole à une des plaignantes.
Elle parle au nom des femmes, Jane Hollander.
Bonjour.
Nous avons gentiment demandé à pouvoir faire nos preuves sur le lieu de travail.
Nous avons demandé à être traitées de façon égale face à nos collègues hommes.
Assez !
Aujourd'hui, nous exigeons que notre employeur se conforme à la loi fédérale.
Chez News of the Week, les femmes n'ont pas le droit
de voir apparaître leur signature dans le magazine.
Et pourtant, nous savons que le magazine n'atteindrait pas
un tel niveau de qualité qui en fait sa renommée, sans notre contribution.
Aucun talent divin n'est requis
pour être un journaliste chez News of the Week.
C'est un mélange entre le talent, le travail acharné et l'opportunité.
Nous méritons et avons le droit à cette opportunité.
Bien qu'inspirés de faits réels,
le journal et ses employés sont fictifs.